2 Samuel 13:9 And she took the frying pan, and emptied it before him, and he did not want to eat. And Amnon said, Lead out every man from about me! And they led out every man about him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2983 she took G3588 the G5079.2 frying pan, G2532 and G2621.1 emptied it G1799 before G1473 him, G2532 and G3756 he did not G2309 want G2068 to eat. G2532 And G2036 Amnon said, G* G1806 Lead out G3956 every G435 man G575 from G1883.1 about G1473 me! G2532 And G1806 they led out G3956 every G435 man G1883.1 about G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G2983 έλαβε G3588 το G5079.2 τήγανον G2532 και G2621.1 κατεκένωσεν G1799 ενώπιον G1473 αυτού G2532 και G3756 ουκ G2309 ηθέλησε G2068 φαγείν G2532 και G2036 είπεν Αμνών G* G1806 εξαγάγετε G3956 πάντα G435 άνδρα G575 από G1883.1 επάνωθέν G1473 μου G2532 και G1806 εξήγαγον G3956 πάντα G435 άνδρα G1883.1 επάνωθεν G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν G3588 T-ASN το N-PRI τηγανον G2532 CONJ και V-AAI-3S κατεκενωσεν G1799 PREP ενωπιον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G2309 V-AAI-3S ηθελησεν G2068 V-AAN φαγειν G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI αμνων G1806 V-AAD-2P εξαγαγετε G3956 A-ASM παντα G435 N-ASM ανδρα ADV επανωθεν G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G1806 V-AAI-3P εξηγαγον G3956 A-ASM παντα G435 N-ASM ανδρα G575 PREP απο ADV επανωθεν G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ותקח את המשׂרת ותצק לפניו וימאן לאכול ויאמר אמנון הוציאו כל אישׁ מעלי ויצאו כל אישׁ מעליו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H3947 ותקח And she took H853 את H4958 המשׂרת a pan, H3332 ותצק and poured out H6440 לפניו before H3985 וימאן him; but he refused H398 לאכול to eat. H559 ויאמר said, H550 אמנון And Amnon H3318 הוציאו Have out H3605 כל all H376 אישׁ men H5921 מעלי from H3318 ויצאו me. And they went out H3605 כל every H376 אישׁ man H5921 מעליו׃ from

new⁽ⁱ⁾

9 H3947 [H8799] And she took H4958 a pan, H3332 [H8799] and poured them out H6440 at the face of H3985 [H8762] him; but he refused H398 [H8800] to eat. H550 And Amnon H559 [H8799] said, H3318 [H8685] Send out H376 all men H3318 [H8799] from me. And they went out H376 every man from him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ tollensque quod coxerat effudit et posuit coram eo et noluit comedere dixitque Amnon eicite universos a me cumque eiecissent omnes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Tollensque quod coxerat, effudit, et posuit coram eo, et noluit comedere: dixitque Amnon: Ejicite universos a me. Cumque ejecissent omnes,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ and sche took that, that sche hadde sode, and helde out, and settide byfor hym, and he nolde ete. And Amon seide, Putte ye out alle men fro me. And whanne thei hadden put out alle men,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ And she toke the meece of meate, and poured it out before him: but he wolde not eate.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ and took a platter and poured them out before him. And Amnon would not eat, but commanded to have out all men from him. And they went all out from him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ & toke a platter & powred them out before hym. And Amnon wolde not eate,

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ and toke a platter, & powred them out before him, but he wolde not eate.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And she tooke a pan, and powred them out before him, but he would not eat. Then Amnon saide, Cause ye euery man to goe out from me: so euery man went out from him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And toke a panne, and powred them out before him: but he would not eate. And Amnon saide: Haue out all men from me. And they went all out from him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And taking what she had boiled, she poured it out, and set it before him, but he would not eat: and Ammon said: Put out all persons from me. And when they had put all persons out,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And she took a pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And she took a pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3947 And she took [H8799] H4958 a pan H3332 , and poured them out [H8799] H6440 before H3985 him; but he refused [H8762] H398 to eat [H8800] H550 . And Amnon H559 said [H8799] H3318 , Have out [H8685] H376 all men H3318 from me. And they went out [H8799] H376 every man from him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ and she took the pan and poured them out before him, but he would not eat. Then Amnon said, Go out every man from me. And when every one was gone out from him,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And she took a pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3947 [H8799] And she took H4958 a pan H3332 [H8799] , and poured them out H6440 before H3985 [H8762] him; but he refused H398 [H8800] to eat H550 . And Amnon H559 [H8799] said H3318 [H8685] , Send out H376 all men H3318 [H8799] from me. And they went out H376 every man from him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And she took the frying pan and poured them out before him, but he would not eat. And Amnon said, Send out every man from about me. And they removed every man from about him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ ἔλαβε τὸ τήγανον καὶ κατεκένωσεν ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠθέλησε φαγεῖν· καὶ εἶπεν Ἀμνὼν, ἐξαγάγετε πάντα ἄνδρα ἀπὸ ἐπάνωθέν μου· καὶ ἐξήγαγον πάντα ἄνδρα ἐπάνωθεν αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And she took the pan, and poured them out before him; but he refused to eat; and Amnon said, Cause every man to go out from me; and they went out, every man, from him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and taketh the frying-pan, and poureth out before him, and he refuseth to eat, and Amnon saith, `Take ye out every one from me;' and they go out every one from him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And she will take a frying-pan and pour out before him; and he will refuse to eat. And Amnon will say, Bring out every man from me. And they brought forth every man from him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And she took the pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Put every man out from me. And they went out every man from him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And she took the pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And she took the pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3947 And she took H4958 the pan, H3332 and poured them out H6440 before H3985 him; but he refused H398 to eat. H550 And Amnon H559 said, H3318 Have out H376 all men H3318 from me. And they went out H376 every man from him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And she took the pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said: 'Have out all men from me.' And they went out every man from him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Then took she the pan and put them out before him, but he refused to eat. And Amnon said––Have forth every one from me. And they went out every one from him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ and takes the frying-pan, and pours out before him, and he refuses to eat, and Amnon said, `Take you out every one from me;' and they go out every one from him.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And she took the cooking-pot, and put the cakes before him, but he would not take them. And Amnon said, Let everyone go away from me. So they all went out.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And she took a pan and poured them out before him. But he refused to eat. And Amnon said, Make every man go out from me. And every man went out from him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And she took the baking pan and poured out before him. But he refused to eat, and Amnon said, Cause every man to go out from me. And every one of them went out from him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ and she takes a pan and pours them at his face; but he refuses to eat. And Amnon says, Send all the men from me! - and every man goes from him.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And she took the pan, and poured them out before him, but he refused to eat. And Amnon said, Have all men out from me. And they went out every man from him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ She took the pan, and poured them out before him; but he refused to eat. Amnon said, “Have all men leave me.” Then every man went out from him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3947 She took H4958 the pan, H3332 and poured them out H6440 before H3985 him; but he refused H398 to eat. H550 Amnon H559 said, H376 "Have all men H3318 leave H376 me." Every man H3318 went out from him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ She took the pan, and poured them out before him; but he refused to eat. Amnon said, "Have all men leave me." Every man went out from him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And she took a pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3947 And she took H4958 a pan, H3332 and poured H6440 them out before H3985 him; but he refused H398 to eat. H550 And Amnon H559 said, H3318 Have H3605 out all H376 men H3318 from me. And they went H376 out every man from him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And she took a pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Send out all men from me. And they went out every man from him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And she took a pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And she took a pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, "Have out all men from me. And they went out every man from him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3947 And she took H4958 a pan, H3332 and poured them out H6440 before H3985 him; but he refused H398 to eat. H550 And Amnon H559 said, H3318 Have out H376 all men H3318 from me. And they went out H376 every man from him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Then she took a pan and poured them out before him, but he refused to eat. And Amnon said, Send everyone out from me. And they all went out from him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And she took the frying pan and poured them out before him, but he would not eat. And Amnon said, Send out every man from about me. And they removed every man from about him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And she took the frying pan and poured them out before him, but he would not eat. And Amnon said, Send out every man from about me. And they removed every man from about him.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Tamar emptied them out of the pan for him to eat. But he refused to eat. He said: Send everyone away. So they all left.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ and emptied the baking skillet just for him, but he refused to eat.
“Send everybody out of here,” Amnon said. So everyone left the room.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then she took the pan and poured it out before him, but he refused to eat. Then Amnon said, "Let all the men go out from me." So all the men went out from him.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then she brought the pan and set it down before him, but he refused to eat. “Send everyone away!” said Amnon. And everyone went out.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then she brought the pan and set it down before him, but he refused to eat. “Send everyone away!” said Amnon. And everyone went out.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And she took the pan and poured them out before him, but he refused to eat. And Amnon said, Have all men out from me. And they went out every man from him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ and emptied the baking skillet just for him, but he refused to eat. "Send everybody out of here," Amnon said. So everyone left the room.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Und sie nahm das Gericht und schüttete es vor ihm aus; aber er weigerte sich zu essen. Und Amnon sprach: Laßt jedermann von mir hinausgehen! Und es ging jedermann von ihm hinaus.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H376 Und H3947 sie nahm H3332 das Gericht und schüttete H3318 es vor ihm aus H376 ; aber er H3985 weigerte sich H398 zu essen H550 . Und Amnon H559 sprach H3318 : Laßt jedermann von H6440 mir hinausgehen! Und es ging jedermann von ihm hinaus.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und sie nahm eine Pfanne und schüttete es vor ihm aus; aber er weigerte sich zu essen. Und Amnon sprach: Laßt jedermann von mir hinausgehen. Und es ging jedermann von ihm hinaus.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3947 Und sie nahm H4958 die Pfanne H3332 und schüttete H6440 es vor H3985 ihm aus; aber er weigerte H398 sich zu essen H550 . Und Amnon H559 sprach H3318 : Laßt H376 jedermann H3318 von mir hinausgehen H3318 . Und es ging H376 jedermann H3318 von ihm hinaus .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und sie nahm die Pfanne und schüttete sie vor ihm aus. Aber er weigerte sich zu essen. Und Amnon sprach: Laßt jedermann von mir hinausgehen! Und jedermann ging von ihm hinaus.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und sie nahm die Pfanne und schüttete sie vor ihm aus. Aber er weigerte sich zu essen. Und Amnon sprach: Laßt jedermann von mir hinausgehen! Und jedermann ging von ihm hinaus.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3947 Und sie nahm H4958 die Pfanne H3332 und schüttete H3318 sie vor ihm aus H3985 . Aber er weigerte sich H398 zu essen H550 . Und Amnon H559 sprach H376 : Laßt jedermann H6440 von H376 mir hinausghen! Und jedermann H3318 ging von ihm hinaus.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En zij nam een pan, en goot ze uit voor zijn aangezicht; maar hij weigerde te eten. En Amnon zeide: Doet alle man van mij uitgaan. En alle man ging van hem uit.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3947 H8799 En zij nam H4958 een pan H3332 H8799 , en goot ze uit H6440 voor zijn aangezicht H3985 H8762 ; maar hij weigerde H398 H8800 te eten H550 . En Amnon H559 H8799 zeide H3605 : Doet alle H376 man H4480 H5921 van H3318 H8685 mij uitgaan H3605 . En alle H376 man H3318 H0 ging H4480 H5921 van H3318 H8799 hem uit.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Ensuite, elle prit la poêle, et elle la vida devant lui; mais il ne voulut pas manger, et il dit: Que l’on fasse sortir tous les hommes qui sont debout ici. Tout le monde s’en alla.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et elle prit la poêle et les versa devant lui; et il refusa de manger. Et Amnon dit: Faites sortir tout homme d'auprès de moi. Et tout homme sortit d'auprès de lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Puis elle prit la poêle, et les versa devant lui, mais Amnon refusa d'en manger; et dit : Faites retirer tous ceux qui sont auprès de moi : et chacun se retira.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ prenant ensuite la poêle, elle les versa devant lui. Mais Amnon refusa de manger. Il dit: Faites sortir tout le monde. Et tout le monde sortit de chez lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3947 prenant H8799 H4958 ensuite la poêle H3332 , elle les versa H8799 H6440 devant H550 lui. Mais Amnon H3985 refusa H8762 H398 de manger H8800 H559 . Il dit H8799 H3318 : Faites sortir H8685 H376 tout le monde H376 . Et tout le monde H3318 sortit H8799 de chez lui.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Tomó luego la sartén, y las sacó delante de él; mas él no quiso comer. Y dijo Amnón: Echad fuera de aquí a todos. Y todos se salieron de allí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Tomó luego la sartén, y sacólas delante de él: mas él no quiso comer. Y dijo Amnón: Echad fuera de aquí á todos. Y todos se salieron de allí.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Tomó luego la sartén, y las sacó delante de él; mas él no quiso comer. Y dijo Amnón: Echad fuera de aquí a todos. Y todos se salieron de allí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pastaj mori një enë me bisht dhe i derdhi kuleçët para tij, por Amnoni nuk pranoi t'i hajë dhe tha: "Nxirrni jashtë që këtej tërë njerëzit". Tërë sa ishin dolën jashtë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ и взяла сковороду и выложила пред ним; но он не хотел есть. И сказал Амнон: пусть все выйдут от меня. И вышли от неговсе люди,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ واخذت المقلاة وسكبت امامه فابى ان ياكل. وقال امنون اخرجوا كل انسان عني. فخرج كل انسان عنه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И взе тавата и ги изсипа пред него, но той отказа да яде. И Амнон каза: Нека всички излязат вън от мен! И всички излязоха от него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Potom uze tavu i istrese je preda nj, ali Amnon ne htjede jesti nego reče: "Otpremite sve odavde!" I svi iziđoše od njega.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Potom vzavši pánvici, vyložila před něj, a on nechtěl jísti. (I řekl Amnon: Spravte to, ať vyjdou všickni ven. I vyšli od něho všickni.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og hun tog Panden og slog dem ud for hans Ansigt, men han vægrede sig for at æde; da sagde Amnon: Lad hver Mand gaa ud fra mig, og de gik ud fra ham alle sammen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 在他面前將餅從鍋裡倒出來，他卻不肯吃，便說：眾人離開我出去罷！眾人就都離開他，出去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H310 在他面前 H4958 將餅從鍋裡 H3332 倒出來 H3985 ，他卻不肯 H398 吃 H559 ，便說 H376 ：眾人 H3318 離開我 H376 出去罷！眾人 H3318 就都離開他，出去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 在他面前将饼从锅里倒出来，他却不肯吃，便说：众人离幵我出去罢！众人就都离幵他，出去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H310 在他面前 H4958 将饼从锅里 H3332 倒出来 H3985 ，他却不肯 H398 吃 H559 ，便说 H376 ：众人 H3318 离开我 H376 出去罢！众人 H3318 就都离开他，出去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj sxi prenis la paton, kaj elskuis antaux li; sed li ne volis mangxi. Kaj Amnon diris:Forigu de mi cxiujn. Kaj cxiuj eliris de li.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja hän otti pannun ja kaasi hänen eteensä, vaan ei hän tahtonut syödä. Ja Amnon sanoi: antakaat kaikki mennä ulos minun tyköäni; niin menivät kaikki ulos hänen tyköänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ otti pannun ja kaatoi hänen eteensä; mutta tämä ei tahtonut syödä. Ja Amnon sanoi: "Toimittakaa kaikki minun luotani ulos". Niin menivät kaikki hänen luotaan ulos.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Apre sa, li wete yo nan pwelon an devan Amnon. Men, Amnon refize manje. Li di l': -Fè tout moun soti! Lè tout moun fin soti,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Elõhozá annakutána a serpenyõt, és kitölté eleibe; de õ nem akara enni. És monda Amnon: Küldjetek ki mellõlem mindenkit; és kimenének mindnyájan elõle.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Setelah itu dikeluarkannya kue itu dari panci dan dihidangkannya. Tetapi Amnon tidak mau makan. Ia berkata, "Suruhlah semuanya keluar dari sini!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Poi prese la padella, e le versò davanti a lui; ma egli rifiutò di mangiare, e disse: Fate uscir tutti d’appresso a me. E tutti uscirono d’appresso a lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Poi, prese la padella, ne trasse le frittelle e gliele mise dinanzi; ma egli rifiutò di mangiare, e disse: "Fate uscire di qui tutta la gente". E tutti uscirono.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 그 남비를 가져다가 그 앞에 쏟아 놓아도 암논이 먹기를 싫어하고 가로되 `모든 사람을 나가게 하라' 하니 다 저를 떠나 나가니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ji išėmė juos iš keptuvės ir padėjo priešais jį, bet jis atsisakė valgyti. Amnonas sakė: “Tegul visi išeina”. Ir visi žmonės išėjo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Potem wziąwszy panewkę, wyłożyła przedeń; ale nie chciał jeść. I rzekł Amnon: Każcie wyjść precz wszystkim odemnie; a tak wyszli wszyscy od niego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ E tomou a panela, e os tirou diante dele; porém ele recusou comer. E disse Amnon: Fazei retirar a todos da minha presença. E todos se retiraram dele.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Så tok hun pannen og slo dem ut foran ham; men han vilde ikke ete. Og Amnon sa: La alle gå ut! Da alle var gått ut,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ luînd apoi tigaia, le -a răsturnat înaintea lui.`` Dar Amnon n'a vrut să mănînce. El a zis:,,Scoateţi pe toată lumea afară.`` Şi toată lumea a ieşit afară dela el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І взяла вона сковорідку, і виложила перед ним, та він відмовився їсти. І сказав Амнон: Випровадь від мене всіх людей. І повиходили від нього всі люди.